Давхцал
3 weeks ago
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
БҮТЭЭЛҮҮД
- Онигоо (91)
- Шог зураг (76)
- Шог өгүүллэг (40)
- Фельетон (27)
- Егөө хошигнол (23)
- Амьдралын теорем (14)
- Тусгай салаа (13)
- Хөрөг (13)
- Номын чимэг зураг (9)
- Хэцүү анги (7)
- Өгүүллэг (7)
- "Хүмүүн цадиг" цуврал (4)
- Хошин өгүүллэг (3)
- Шог шүлэг (1)
Манай талынхан
Архив
Бичлэг нэмэгдсэн блогууд
-
-
-
Новая жизнь старого колокольчика6 months ago
-
Өргөл7 months ago
-
МЕГА БИШ МИНИ ШИЙДЭЛ РҮҮ ЯВАХ ЦАГ!8 months ago
-
НАМИРАА САЛХИ (Өгүүллэг)1 year ago
-
-
-
Мэдрэмжүүд минь2 years ago
-
OРОС АХ2 years ago
-
ТА БҮҮ ЯРИГТУН, ХАРИН ҮЗҮҮЛЭГТҮН!3 years ago
-
-
-
-
-
Седьмой. Төгсгөлийн 5р хэсэг.4 years ago
-
-
Монгол улсын эдийн засгийг хэн "АВРАХ" бэ?4 years ago
-
-
2019 оны тойм4 years ago
-
-
-
Үнээ хүүхэн үлгэр5 years ago
-
Авраам Линкольн - цус сорогчдын ангууч.5 years ago
-
Химийн элемэнт5 years ago
-
Хугархай5 years ago
-
-
Утааг ингэсхийгээд шийдчий тэхүү?5 years ago
-
-
-
-
Хайрламаар байна...6 years ago
-
-
Охины минь анхны бие даасан бүтээл6 years ago
-
Үг ба үзэмж7 years ago
-
-
Хүү томроод л...7 years ago
-
Jealous by Labrinth7 years ago
-
Чайлд Дэвэлопмэнт Лаб7 years ago
-
-
-
-
-
-
-
Ажиглалт.мн рүү нүүлээ8 years ago
-
Ховсдуулаад ирээдүй цагийн Японд очсон нь8 years ago
-
-
Коланаас үүдсэн бухимдал гэчхүү дэээ...9 years ago
-
SPL 2: A Time for Consequences (2015)9 years ago
-
-
Онц байдал зарлаач, Ерөнхийлөгч өө!9 years ago
-
-
Юу ч хийж чадахгүй байх9 years ago
-
Хятадад аяласан тэмдэглэлүүд: Аватарын нутгаар9 years ago
-
-
Love story9 years ago
-
Үрт амьтан9 years ago
-
Давхар ор9 years ago
-
-
-
-
-
Миний сайхан нисгэгч аав10 years ago
-
Хангал II хэсэг10 years ago
-
-
Зуккинитай талх10 years ago
-
Сүүлд авсан зурагнуудаас10 years ago
-
-
-
-
-
Амьдрал10 years ago
-
Энд шал тэнэг нийтлэл байсан11 years ago
-
ШИНЭ АВАРГА11 years ago
-
Хятадад явагдаж буй “Цагаачлалын давалгаа”11 years ago
-
Туркууд ба Виз11 years ago
-
-
Нийтийн түлхүүрт дэд бүтэц11 years ago
-
ШИЛДЭГ ДУУ ЦУВРАЛ-211 years ago
-
Төрийн соёмбо стандартын дагуу11 years ago
-
ХОЁР НАРТАЙ ЦЭЦЭЭ ГҮН12 years ago
-
Энхсайхан12 years ago
-
Тэрээр өнөөдөр 50 насыг наслах байжээ12 years ago
-
-
Уйтгартай,,,12 years ago
-
-
-
Rod Stewart - Have You Ever Seen The Rain12 years ago
-
Ханбогд сумаар /Photo post/12 years ago
-
-
Гомдмоор...12 years ago
-
Гар утас хэрэглэх урлаг (соёл)12 years ago
-
-
-
-
-
Roommate-аа гэж13 years ago
-
-
"Ээжээ" - Бүүвэйн дуу13 years ago
-
-
Хөгжлийн бэрхшээлтэй иргэн13 years ago
-
Наадам, хуушуур, хурдны морьд, хээлтүүлэг...13 years ago
-
Зэн терапи (номын тэмдэглэл)13 years ago
-
The Genius of China13 years ago
-
Нисдэг таваг13 years ago
-
Шинэ оны эхний өдрүүд13 years ago
-
-
Үнэн нь аль юм бэ?14 years ago
-
..үл дуусах14 years ago
-
Ойрдоо ийм ажил хийгээд завгүй14 years ago
-
-
Эхнэр импортлох нь14 years ago
-
Аз жаргалыг та олно14 years ago
-
Үдэлтийн бичлэг14 years ago
-
Tripple 'o' shuu.14 years ago
-
Нисдэг гутал15 years ago
-
-
Эмэгтэй хүн унаж байсан15 years ago
-
beckjenni.blogspot.com15 years ago
-
Нэгэн шүлэг15 years ago
-
Зөвхөн Би16 years ago
-
Дэлхийн хамгийн аймар нуур17 years ago
-
Блогтой боллоо гэж...17 years ago
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Алтангэрэлийн Амарсайхан
Алтайн сүрлэг уулсын хормойд унаж, хутга шиг шовх хөх чулуудад өвдгөө шалбалж өссөн нэгэн билээ.
Хошин зохиол сараачиж, шог зураг эрээчин сар жилийг умартан суухуйд, уугуул нутаг Есөнбулагийн рашаан арвантаа харзалж, Олон нуурын дэрснээ хун галуу хоринтоо чуулжээ.
Энэ зуурт "Цахиур Төмөр" сонин, "Алтай" телевиз, "Тоншуул" сэтгүүл, Хэвлэлийн хүрээлэн, "Сэтгүүлч" коллеж, "Цалиг" студийн ширээг элээж үзлээ, элээсээр ч сууна. Сүүлийн үед өвөг дээдсийн шүтээн Баян Богд уул минь, онигор бор нүднээс нь ухаан уугисан хөх өвгөд минь нүдэнд харагдаж, шоглож шоолох бус уйлж хайлж уярсан юм бичьюү гэж ч бодогдоод байх шиг.
Гэвч инээдэм наргиа, ёж ёргиогүй бол амьдрал гэгч харанхуй болох тул үзгээ юүлж, бийр юугаа хатааж үл түвднэм билээ.
Хошин зохиол сараачиж, шог зураг эрээчин сар жилийг умартан суухуйд, уугуул нутаг Есөнбулагийн рашаан арвантаа харзалж, Олон нуурын дэрснээ хун галуу хоринтоо чуулжээ.
Энэ зуурт "Цахиур Төмөр" сонин, "Алтай" телевиз, "Тоншуул" сэтгүүл, Хэвлэлийн хүрээлэн, "Сэтгүүлч" коллеж, "Цалиг" студийн ширээг элээж үзлээ, элээсээр ч сууна. Сүүлийн үед өвөг дээдсийн шүтээн Баян Богд уул минь, онигор бор нүднээс нь ухаан уугисан хөх өвгөд минь нүдэнд харагдаж, шоглож шоолох бус уйлж хайлж уярсан юм бичьюү гэж ч бодогдоод байх шиг.
Гэвч инээдэм наргиа, ёж ёргиогүй бол амьдрал гэгч харанхуй болох тул үзгээ юүлж, бийр юугаа хатааж үл түвднэм билээ.
Хандалтын тоо
Холбоосууд
- - Бийрбэх.МН
- - Хэвлэлийн хүрээлэн
- - Я.Цэвэлийн толь
- Photo Гансүх
- Photo Гансүх - 2
- Айдаа
- Анхаа /Хэцүү ангийн Мөрөн/
- Арсун
- Артаньян
- Баавгайтай чихэр
- Багш нарын блог
- Баярсайхан.В
- Баярсайхан.Э
- Би нэг зүйлд дуртай
- Болд
- Бум-Эрдэнэ
- Бүрээч
- Бямбаа
- Гадаад хэлтэн
- Галаарид
- Ганаа БЖ
- Ганбаатар
- Ганга
- Гантулга Т.Т
- Гилийн хатан
- Гэгээлэг блог
- Гэгээн
- Дарамбазар
- Дархад түмэн
- Док
- Доржзовдын Энхболд
- Дөлгөөн
- Дөрвөн улирал
- Дэрсү
- Дэс тайни
- Есү Пикассо
- Жавхлан
- Жагаа
- Жагдаг
- Жаргалсайхан
- Женни Бэк хоёр
- Зандаа
- Зараа
- Заяа
- Зоригт
- Зураач
- Зүүдчин
- Инга
- Итсми
- Какаду
- Марал
- Мика
- Мишээл
- Монгол бүсгүй
- Монгол хатан
- Монголын блогчдын холбоо
- Мөрөөдөгч
- Мэндээ
- Наагий
- Навч
- Наранбаяр
- Номинговь
- Номинчимэд
- Номын ордон
- О.Дашбалбар
- Обод
- Огоо
- Одгэрэл
- Оюунгэрэл багш
- Оюундарь
- Өртөө
- Пазл
- Пета
- Сайнбаяр
- Санакае
- Содон Монгол
- Соронзон
- Сторми
- Сүхзориг
- Тимур
- Тогоруу
- Төгөлдөр
- Тэлмэн
- Уран зохиолын тухай оросоор
- Үлэмж
- Үлэмж /Цойгоос өөр блог/
- Фриска
- Хархун
- Хичээл
- Хишгээ
- Хөх толбот
- Хүсэл
- Хүү
- Хэвлэл мэдээллийн ажиглагч
- Хэн нэгэн
- Хэнэггүй
- Цацрал
- Цэнхэр саран
- Цэрэнбат
- Чалва Палва
- Чандмань
- Чепак
- Чулуун
- Элий
- Энзо Эрх чөлөө
- Энхжаргал
- Энхнаран
- Эрдэмбилэг
- Эрхэмбаяр
Copyright 2007 All Right Reserved. shine-on design by Nurudin Jauhari. and Published on Free Templates
10 comments:
Gashuun unen :(
маргаангүй үнэн
Женнид:
УИХ-ын томчууд Монголд хөрөнгө орж ирж байгаа л гээд байдаг. Гэтэл цаагуураа урагшаа л урсаад байх юм.
Фрэнкд:
Харин тийм ээ. Маргаангүй тооцоо гараад байна аа, хэ хэ. Би бодож үзсэн юм
Сколько смотрю Ваши карикатуры - те, что про монголов и китайцев, самые остроумные, на мой взгляд.
Русскому:
Спасибо за коммент. Это интересно что вы из Урала. Я учился на Урале. В СГИ. (Нынье ЕГГА) Буду постоянно посещать ваш блог.
Надеюсь, Вы не будете возражать, если я буду немножко переводить Ваши очерки? У нас они любопытны не только мне. Начал с "Утаат Монгол". Извините, что пишу по-русски, но монгольский язык я пока что понимаю в разы лучше, чем говорю на нём.
Оросу:
Переводить сатирический рассказ это очень трудно. Я ценю вас за то что вы отважились взяться за это трудноё дело. Желаю успехов вам. Я буду ждать ваш перевод.
Да, Вы совершенно правы. На мой вкус, перевод юмористических текстов в чём-то сродни переводу текстов философских. Если прочую литературу можно, в общем-то, переводить достаточно отвлечённо, и всё равно получается хорошо, то и юмор, и философия - такие вещи, где, если как можно точнее не последуешь за всеми поворотами мысли автора, адекватно содержание не передашь. И то сказать, ведь остроумный не бывает глупцом. К счастью, насколько я заметил, русские и монголы хорошо понимают юмор друг друга. Внутренне они созвучны. Поэтому в Монголии популярны русские анекдоты и шутки, и здесь, когда я рассказываю друзьям переводимые мной с монгольского юмористические вещицы, все тоже смеются, хорошо понимают.
Мне будет ценно узнать, как Вам покажется мой перевод.
Амараа ахаа та сайн сайхан байна уу? Орчуулгыг минь үнэлэн үзээд, сэтгэгдэлээ бичнэ үү? (http://oros-oros.blogspot.com/2011/10/blog-post_2866.html)
Mongol yuman dund oros yums harsan chine MAXH-iin uyed orsiin koloni baisan sanaand orov.
Post a Comment